Dalla penna di un’autrice specializzata in libri per bambini e ragazzi nasce la raccolta di dieci storie che ruotano intorno alle “frasi fatte” che utilizziamo ogni giorno nei nostri discorsi. Da dove nascono i modi di dire italiani? Qual è il loro vero significato? Parlare a vanvera di Bianca Pitzorno prova a dare un senso di fiaba alle parole che spesso pronunciano senza dare loro peso.

C’è una bambina di origine olandese di nome Vera Van, abituata fin da piccola ad ascoltare con meraviglia i monologhi della mamma ex-attrice. Il desiderio più grande di Van Vera? Diventare uditrice giudiziaria, proprio per la sua grande volontà di ascoltare. 

Gli anni passano, Vera ha raccolto le storie di tantissime persone e, da anziana, perde l’udito. Per non continuare a vivere nella tristezza causata dal silenzio, i nipoti decidono di tenerle compagnia con storie strampalate che, anche se lei non riesce ad udire, le provocano felicità.

Parlare a Van Vera: l’etimologia dei modi di dire spiegata ai bambini

Che senso ha raccontare delle storie a chi non può sentirle? Si tratta di parlare a Van Vera, “a vanvera”, come hanno fatto i nipotini alla zia che non poteva più ascoltare. Le storie che raccontano sono bizzarre, ma ricche di riferimenti storici. Si comprende da dove nasce il detto “mangiare la foglia” che prende spunto dalla leggenda della Sibilla Cumana. C’è anche l’origine dell’espressione “filare all’inglese”, che fa riferimento all’abitudine della madre di Carlo Magno, Berta, di passare tutto il giorno a filare.

In Parlare a Vanvera di Bianca Piztorno anche la fantastica storia della principessa Priscilla, talmente brutta da rischiare di rimanere zitella, che cerca di baciare un rospo per trovare il suo principe, ma le cose non vanno come previsto e nasce il detto “inghiottire il rospo” usato quando si deve fare qualcosa di sgradevole.

Volete sapere perché si dice “La stoffa del campione”, “Orecchie da mercante”, “Piangere a dirotto” ? Non vi resta che leggere questo libro insieme ai vostri bambini, divertendovi ed imparando attraverso le favole le etimologie dei principali modi di dire.